! ساکی میتاما ، کوشیمیتاما ، از ما محافظت کن
AnimWorld
Faribaee : ترجمه از Forums.AnimWorld.Net
Surely, in pursuit of those passionate dreams
we'll find ourselves wound in the coils of time.
As we reflect upon our memories
our spirits grow stronger.
We'll lay our hands on further strength
and gaze the future in the eye.
Our spirits must be at their peak now.
Raise your fists in the air!
Spirits come flying at surpassing speed.
My body
burns with passion, dying to be a hero.
I lock away my agitation.
We are
aiming to be
flawless heroes.
اول قسمت
تقدیر زوج
مامان ... این کیه ؟
مرده ، یا زنده است ؟
محلش نذار ، بیا بریم
کسی داره تعقیبت می کنه ؟
! آره
هی ... صبر کن
نمی خوای بهم کمک کنی ؟
چرا باید اینکارو انجام بدم ؟
... به من چه ربطی
! درسته ... به تو چه ربطی داره
ولی از بدشانسی این زن رو دیدی
و بنابراین باید بمیری
پس می خواین همه شاهدا رو سر به نیست کنید ؟
شماها ، حمله کنید
چی شد ؟
حرف نزن وگرنه زبونتو گاز می گیری
! میراشی سواکا
... میراشی سواکا ؟ یعنی تو
لقب کسی که گفته میشه تابحال کسی نتونسته یه زخم بهش بزنه
! چرا زبونت بند اومده
! تکنیک مخفی : بازگشت به بهشت
ببخشید ... اگر کولت نمی کردم ، حواسم تو مبارزه پرت میشد
... ببخشید
پسر ... آخه چرا من باید وقتی گشنمه ، اینهمه انرژی هدر بدم
! صبر کن
واسه تویی که اینقدر قوی هستی ، محافظت از یه دختری مثل من باید خیلی ساده باشه
یه همچین کسایی ممکنه بازم بهم حمله کنند
! همراه من بیا ... خواهش می کنم
به من ربطی نداره
یعنی که چی ؟
بعنوان یه مرد ، این وظیفه تو نیست که به خانوما کمک کنی ؟
! آدم پست
تو احترام حالیت نمیشه ... نه ؟
هنوز یه دقیقه نشده که نجاتت دادم
! تشکر که ازم نکردی هیچ ، بهم میگی پست
تشکر ... آره ... راست میگیا
حالا ، میای منو تا شهر شینسو یوئدا همراهی کنی ؟
گوش میدی اصلا چی میگم ؟
برای تشکر ، حاضرم به غذا دعوتت کنم ... چطوره ؟
گشنته ... مگه نه ؟
محل استراحت
ماشالا چه اشتهایی هم داره
چرا بدنش اصلا کبود نشده ؟
! تشکر از بابت غذا
خوشمزه بود
اوه ... تو هنوز داری کاسه اول رو می خوری ؟
خیلی اهل غذا خوردن نیستی ... نه ؟
! نه ... تو خیلی پرخوری
میشه بی ادب نباشی و بهم نگی " تو" ... اسم من ایسانامیه
تو اسمت چیه ؟
شغلت چیه ؟
سایزو ... سامورائیم
! سایزو ... پس من سایزو-چان صدات می کنم
... صدام کن تا دخلتو بیارم
اگر یه سامورایی باشی ، پس معنیش اینه که به یه اربابی خدمت می کنی
به تو ربطی نداره
پس رونین ( سامورایی آزاد ) هستی ؟
واسه همین اینقدر بی پولی که میشه با یه کاسه غذا گولت زد
! ببخشید
... تو
ایسانامی
راستی ، ممنونم که نجاتم دادی
چه عجب ... بالاخره جمله ای که خیلی وقت پیش منتظرش بودم رو گفتی
نمی دونم چند روز از آخرین باری که اینقدر احساس راحتی می کردم گذشته
مطمئنا بخاطر اینه که تو کنارمی
چی ... ؟
... درسته ... فکر کردم دیگه کارم تمومه
تو هم یجوری رفتار کردی مثل اینکه نمی خوای دخالت کنی
... ولی وقتی منو انداختی رو دوشت
نگرانیم رفع شد و با خودم گفتم
شاید با این مرد دیگه خطری تهدیدم نمی کنه
... و شکی نیست که کمکم خواهد کرد
الکی واسه خودت نتیجه نگیر
راستش اینه که نمی خواستم با خفت اونجا بمیرم
ولی تو می تونستی منو بذاری و بری
...اینقدر غر زدی که دیگه چاره ای نداشتم
سایزو ... تو مرد خوبی هستی
اگر غذاتو خوردی ، بهتره دیگه راه بیفتیم
! صبر کن تا منم بیام
... پول غذا رو میذاریم اینجا خانوم
! باشه ... ممنون
هی ... اون چیه رو سرت ؟ داره می افته ها
اوه ... نه
اگه گمش کنم بیچاره میشم
! یواش تر سایزو
اینم یوئدا ... از اینجا ببعدشو دیگه خودت می تونی بری ... مگه نه ؟
از جاده اصلی برو تا جلوی چشم مردم باشی و کسی بهت حمله نکنه
خب ، من دیگه رفتم
صبر کن ... یه کمی بیشتر بمون پیشم
! آخه نمی دونم چجوری باید وارد قلعه بشم
چی ؟ منظورت قلعه یوئداست ؟
آره
حتما داری با من شوخی می کنی ... به دردسر نمی ارزه
کایسان
بنظر مشکوک می رسید ... خودتونو معرفی کنین
... اینکه
! ما مشکوک نیستیم
من یکی از خدمتکاران معبد ایزومو هستم
خدمتکار معبد مقدس ، چه کاری می تونه با یه آدمکش " ایگا " داشته باشه ؟
مردم ایگا همگی بی دینند
خفه شو
نینجاهای بیمصرف کوگا ... شماها فقط تعدادتون زیاده
! سگای دست آموز باید سریع برگردن به سگدونیشون
واسه چی نمیری خواهش کنی اربابت یه استخون بهت بده ؟
من کسایی که به قلمروز سانادا بی احترامی کنند رو تحمل نخواهم کرد
حرف بیخود نزن سگ ولگرد
به من نگو سگ
من ساراتوبی ساسکه ، فرمانده نینجاهای سانادا هستم
من اسممو به تو گفتم
خیلی به خودت مغرور نشو میمون کوگا
و فکر نکن بعد از شنیدن اسم کیریکاگورا سایزو می تونی زنده به خونه ات برگردی
کیریگاکورا ؟
... اینکه
برا همینه که من از کوگا متنفرم
منم همین احساسو نسبت به تو دارم
گرچه ، تو به هر حال شکست خواهی خورد
گیاه فلج کننده ؟
! سایزو
! چقدر ضعیف
یه بدل بود ؟
بیشتر از چیزی که فکرشو می کردم ، سرگرم شده عوضی
! واسه یه میمون ، بد نبود
! اسم اربابت چیه ، بی سر و پا
ارباب ؟ مگه من سگم که ارباب داشته باشم ؟
خدا اون روزو نیاره که من به یه ارباب خدمت کنم
! بسه دیگه
! تمومش کنید
من برای دیدن شخصی به نام سانادا یوکیمارو به اینجا اومدم
http://Forums.AnimWorld.net
دنیای انیمه
پس اینجا قلعه دست نیافتنی یوئداست ... آره ؟
چرا اینقدر ... ساده است ؟
... معلوم نیست اربابشون کجاست و چرا اینقدر معطل می کنه
هی هی ... امیدوارم الکی بیدارم نکرده باشید
واسه چی صدام کردین ؟
! سرورم
خب ... مهم نیست
! سرتون رو بلند کنید
هی ... اینا حتی تعظیمم نکردند
پس این اون فرمانده ایه که به هوش و درستکاری مشهوره
سانادا یوکیمورا
خب ... مهمم نیست برام
و پدرو مادرش کشاورز بودند
تو ، یکی از خدمتکاران معبد ایزوموی هستی ؟
... اینطور که معلومه
! بالاخره موفق شدم باهاتون ملاقات کنم
لطفا کمکم کنید ... بهتون التماس می کنم
اول ، بهم بگو چه اتفاقی افتاده ؟
آتیش همه معبدو در بر گرفته بود
و تا جایی که چشم کار می کرد ... سرخ سرخ بود
و اجساد افراد در گوشه و کنار معبد افتاده بود
و بوی مرگ ،راه نفس کشیدنو بسته بود
! عجله کن ایسانامی
... ولی بقیه چی
! خواهش می کنم ... فقط عجله کن
تنها تو ... تنها تو باید زنده بمونی
! راهب اعظم
برو از سانادا یوکیمارو-دونو از منطقه شینشو کمک بگیر
پس شما چی راهب اعظم ؟
! ساکی میتاما ، کوشیمیتاما ، از ما محافظت کن
! راهب اعظم
از اونجایی که من تنها کسی بودم که فرار کرد ، تعقیبم کردند
و اگر سایزو بهم کمک نکرده بود ، نمی تونستم به اینجا برسم
... نمی دونم دیگه باید چیکار کنم
داستان تلخی زنی که تا به امروز در هیچ میدان مبارزه ای نبوده
خب ... می خوای من برات چیکار کنم ؟
.... راهب اعظم بهم گفت که از شما کمک بگیرم
... همه اینایی که گفتی درست
... ولی من قصد ندارم که در انتقام تو دخالت کنم
.... این انتقام نیست
کسایی تعقیبت می کردند ... درسته ؟
ممکنه ما به دردسر بیفتیم
من از اون آدمایی نیستم که تو هر ماجرای خطرناکی سرک می کشند
می ترسم نتونم کمکی بهت بکنم
... ولی
از اونجایی که من آدم شیطان صفتی نیستم بهت اجازه میدم شبو اینجا بمونی
روکورو ، یه اطاق براشون آماده کن
چشم قربان
هی ... من دیگه دارم میرم
نمی خواد خودتو ناراحت کنی
همه اربابا اینجوریند
تو آخه چی می دونی ؟
می تونی فکر کنی من با چه احساسی از ایزوما تا اینجا اومدم ؟
بقیه رو تنها گذاشتم و اومدم اینجا
... فقط من نجات پیدا کردم
هی
واسه چی دنبال من میای ؟
مراقب خودت باش و برگرد شبو تو قلعه بمون
ولی اگر اونجا بمونم ، فرداش دیگه جایی برای رفتن ندارم
بذار باهات بیام ... می دونی ، تو خیلی قوی هستی
و باید یه دلیلی وجود داشته باشه که سر راه من قرار گرفتی
اگر دنبالم بیای ، تو دردسر می افتم
برگرد
پاهام درد می کنه
! یه قدمم نمی تونم بردارم
خب ، پس
همینجا می گیریم می خوابم
قول بده اگر گرگی چیزی اومد منو خورد استخونای باقیمونده ام رو خاک کنی
فکر اشتباه بسرت نزنه ها
من از اونجور مردایی که تو فکر می کنی نیستم
! برامم اصلا اهمیتی نداره که مثل یه سگ اینجا بمیری
دیگه دنبالم نیا
! سا ... سایزو
حضورشون رو کاملا از ما مخفی کرده بودند
و از اونایی که امروز دیدیم قویترند
... اینکه جغد اون یارو میمونه است
کار اون روباه مکاره
شماها زیردستای یی یاسوئید ... درسته ؟
تو ما رو طعمه قرار دادی ؟
بیخیال بابا ... من فقط می خواستم دشمنا رو از سوراخ بکشم بیرون
از طرفی ، تو از اون جنگجوهایی نیستی که افرادی با این قدرت بتونند از پست بربیان
... حالا که اصرار می کنی
! خوب چشاتونو باز کنین ... سانادا یوکیمارو ، ساراتوبی ساسکه
: تکنیک مخفی
! برق سریع
... چرا
چرا من باید تو یه همچین دردسری بیفتم ؟
مگه چه کار بدی کردم ؟
تویی که جرات کردی به من بی حرمتی کنی ... سزایش را خواهی دید
! هی ... ایسانامی
این چه تکنیکی بود ؟
... حالت خوبه ؟
! بپپا
سایزو ؟
می دونستم ... تو بودی که نجاتم دادی ... مگه نه سایزو ؟
... هی
عجب چیزی بود ... درختا تو یه چشم بهم زدن خشک شدند
الان چه اتفاقی افتاد ؟
تو یه چیزایی می دونی ؟ نمی دونی ؟
کی می دونه ؟
ولی اون روباه مکار ، دنبال هرچی که هست به این راحتیا بیخیالش نمیشه
... یوکیمورا ساما
نگران نباش ... سانادا ازت مراقبت می کنه
نمیذارم دستشون بهت برسه
! سایزو
یوکیمارو ساما ، سایزو به هیچ اربابی خدمت نمی کنه
میشه شما استخدامش کنید ؟
کی به تو گفته جای من تصمیم بگیری ؟ منو قاطی این جریانات نکن
چی شد ؟ یالا دیگه ... بیا باهمدیگه تو یوئدا بمونیم
برو بابا ... کنار زنی مثل تو بودن خسته ام می کنه
مگه من غذا مهمونت نکردم ؟
... مسخره بازی درنیار ... اون فقط برای
چی شد ؟ تو زیر دین یه زن رفتی ؟
خجالت آوره
! اه
بهتره دینتو ادا کنی ... این وظیفه تو بعنوان یه مرده
! کارگری براش مناسبه
! من روت حساب می کنم سایزو
! خدای من
اون دو نفر بطور حتم همدیگرو تو یه موقعیت غیر عادی ملاقات کردند
ممکنه تصادفی باشه ؟
روکورو ... تو با چشمای خودت دیدی ... مگه نه ؟
بله
قدرتی رو دیدم که همه چیزای جوندار رو به خاکستر بدل کرد
اما کسی که این قدرتو داشته باشه ، به دنیا حکومت خواهد کرد
اون روباه مکار ، ایندفعه لقمه بزرگتر از دهنش برداشته
! شاید وقتشه که یه درس خوبی بهش بدیم
... در اینصورت
صبر کن ... نه به این سرعت روکورو
دو دست من برای اینکار کافی نیست
من به تعداد انگشتای دستام ، به قهرمان نیاز دارم
... بعلاوه ... الان
لعنتی ... سرم چه دردی می کنه
... اول اون ساراتوبی ، بعدشم پیشخدمت
چرا همشون اینقدر ماهرند ؟
می خواد قهرمانا رو جمع کنه ؟
من به اربابا اعتماد ندارم
... ولی باید بگم خیلی دلم می خواد
... بدونم سانادا یوکیمارو ، چی تو سرشه
این دیگه ... چجور ... حمله ای بود
صبح شده ؟
چرا اینقدر سر و صدا می کنی ؟
تو رختخواب من چه غلطی می کنی ؟
!این چه وضع لباس پوشیدنه ؟
... حالا مگه چی شده ؟ باهم بخوابیم خیلی گرمتره
... مگه خل
صبحانه شما آماده است
اوه ... غذا
ایسانامی ... شما اینجا چیکار می کنید ؟
! غذا ... غذا
! ممنونم ساسکه
... خواهش میکنم
... هی میمون ... نگو به من که تو
احمقای گستاخ
برید به جهنم
! سر به سر من نذارین ... نینجاهای سانادا
! اوه نه ... غذام
این غذای سایزو بود ... برای شما تو اطاقتونه
به به ... غذا ! چی تو منوتون دارین ؟
... این چه بلایی بود به سرم اومد
دنیای انیمه با افتخار تقدیم می کند Forums.AnimWorld.Net
It's hard to live free
To live your life as you want without regret
This world is short lived
And so goes the endless sky
I've seen a new part of your elegance
Please look for the integrity hidden in people's heart
The wind shall become your attribute on its own
What you see intentionally should be forgotten
I prefer the aurora of tranquillity you hold
why are you so anxiousness all the time
I may look old but I'm not gonna lose
It's hard to live free
To live your life as you want without regret
This world is short lived
And so goes the endless sky
I've seen a new part of your elegance
هی میمون
فقط می خوام بدونی ، هیچ علاقه ای ندارم که باهات رفیق بشم
منم همین احساس رو نسبت بهت دارم ... تو احترام سرت نمیشه
! و زنا میذارنت سر کار
منو میذارن سر کار ؟ کی گفته ؟
همش داد و فریاد می کنی
و مایه دردسری
ساسکه ... غذا به اندازه کافی نیست
پس باید برای وعده های بعدی غذای بیشتری سفارش بدی
! میمون کوچولوی حشری
قسمت بعدی : سایه ها و نور
با همه توانت به من حمله کن
قسمت دوم
سایه ها و نور